Tradução - publicidade

Passar a sua mensagem em qualquer idioma

Quer necessite de cenários-maquetes, textos originais, cartazes ou material de ponto de venda: A EVS entende a melhor forma de transmitir a sua mensagem em todos os mercados e em qualquer país. Entre os clientes que aproveitam a competência do EVS Group estão importantes agências de publicidade, assim como departamentos de vendas e marketing de grandes fabricantes de bens de consumo e automóveis. Dispomos das competências e experiência criativas que nos permitem abordar a totalidade do leque de materiais de publicidade, marketing e vendas. Independentemente dos prazos apertados e do número de idiomas envolvidos, a gestão de projectos da EVS garante a concretização do seu projecto a tempo e horas – sempre.

Referências relativas a projectos publicitários internacionais:

- Tradução de slogans para 19 idiomas para um importante fabricante de ferramentas global.
- Apresentação a um importante fabricante automóvel alemão com mais de 100 slogans possíveis
  desenvolvidos durante uma sessão intensa de brainstorming.
- Tradução de 120 rótulos de champô diferentes para a América do Sul para um fabricante de bens de
  consumo.
- Tradução de orientações de identidade corporativa de empresas globais para os idiomas das suas
  subsidiárias.

Slogans incisivos para cada sector

As nossas traduções abrangem uma grande diversidade de áreas – de fundos de investimento, revestimento do chão em madeira e ementas de restaurantes a inquéritos ao consumo e estudos de mercado. Paralelamente, somos também especialistas na tradução de brochuras de moda, tal como de material publicitário, de relações públicas e relatórios de testes para novos automóveis e motas. Finalmente, para completar a nossa exaustiva gama de serviços: redacção publicitária (copywriting) e adaptação para campanhas publicitárias e de cartazes, juntamente com a tradução de mail shots e material de marketing directo.

Não é por acaso que há boas traduções de publicidade

A EVS não se limita a traduzir os títulos e texto, brochuras com imagens e mail shots, realiza igualmente a adaptação da publicidade de modo a adaptar-se a qualquer idioma-alvo, executando os conceitos do cliente de forma criativa de modo a obter o maior impacto possível. Os nossos peritos no idioma de origem não só entendem a mensagem que o cliente pretende transmitir, como também estão familiarizados com diferenças culturais subtis nos hábitos e expectativas dos consumidores nos mercados em questão. A sua perícia e sensibilidade para a língua garantem que o seu material publicitário cause o impacto desejado em todos os idiomas. O mesmo princípio é aplicado às adaptações, análises à concorrência, relatórios editoriais, inspecções finais, orientações de identidade corporativa e todos os outros textos publicitários.

A carteira de serviços da EVS

Solicite agora um orçamento de tradução do seu material publicitário
Orçamento de Publicidade  ou